安平追想曲 ◎陳達儒
身穿花紅長洋裝
風吹金髮思情郎
想郎船何往
音信全無通
伊是行船遇風浪
放阮情難忘
心情無地講
想思寄著海邊風
海風無情笑阮憨
啊~不知初戀心茫茫
想思情郎想自己
不知爹親二十年
思念想欲見
只有金十字
給阮母親做遺記
放阮私生兒
聽母初講起
愈想不幸愈哀悲
到底現在生也死
啊~伊是荷蘭的船醫
想起母子的運命
心肝想爹也怨爹
別人有爹痛
阮是母親晟
今日青春孤單影
全望多情兄
望兄的船隻
早日回歸安平城
安平純情金小姐
啊~等你入港銅鑼聲
*****
歌詞正字版本提供
https://kuasu.tgb.org.tw/song/422/?fbclid=IwAR1G_9tiseP0-rR0IBW1lwhQQ9a4nkVcgPEreZ8-5dRO-nJPA-r8rfGJTUE
*****
│身穿花紅長洋裝
sin tshīng hue-âng tn̂g iûnn-tsong
│風吹金髮思情郎
hong-tshue kim-huat su tsîng-lông
│想郎船何往 音信全無通
siūnn lông tsûn hô óng, im-sìn tsuân bô thong
│伊是行船仔逐風浪
i sī kiânn-tsûn-á tú hong-lōng
│放阮情難忘 心情無塊講
pàng gún tsîng lân bōng, sim-tsîng bô-tè kóng
│相思寄著海邊風
siunn-si kià tio̍h hái-pinn hong
│海風無情笑阮憨
hái-hong bô-tsîng tshiò gún gōng
│啊 不知初戀心茫茫
ah~ m̄-tsai tshoo-luân sim bông-bông
│
.
│相思情郎想自己
siūnn-si tsîng-lông siūnn tsū-kí
│不知爹親二十年
m̄-tsai tia-tshin jī-tsa̍p nî
│思念想要見 只有金十字
su-liām siūnn-beh kīnn, tsí-ū kim si̍p-jī
│給阮母親仔做為記
hōo gún bú-tshin--á tsuè uî-kì
│放阮私生兒 聽母初講起
pàng gún su-sing-jî, thiann bú tshoo kóng-khí
│越想不幸越哀悲
jú siūnn put-hīng jú ai-pi
│到底現在生也死
tàu-té hiān-tsāi sinn ia̍h sí
│啊 伊是荷蘭的船醫
ah~ i sī Hô-lân ê tsûn-i
│
.
│想起母子的運命
siūnn-khí bú-kiánn ê ūn-miā
│心肝想爹也怨爹
sim-kuann siūnn tia iā uàn tia
│別人有爹疼 阮是母親晟
pa̍t-lâng ū tia thiànn, gún sī bú-tshin--á tshiânn
│今日青春孤單影
kim-ji̍t tshing-tshun koo-tuann iánn
│全望多情兄 望兄的船隻
tsuân bāng to-tsîng hiann, bāng hiann ê tsûn-tsiah
│早日回歸安平城
tsá-ji̍t huê-kui An-pîng-siânn
│安平純情金小姐
An-pîng sûn-tsîng Kim sió-tsiá
│啊 等你入港銅鑼聲
ah~ tán lí ji̍p káng tâng-lô siann
◎歌曲背景:<安平追想曲>在1951年,由許石作曲、陳達儒作詞,該歌曲經由許石以舉辦作品公開發表會發表,因題材新穎,歌詞曲調婉轉動人,頗受歡迎。<安平追想曲>隨後由許石創辦的中國唱片公司(後改名為大王唱片公司)收錄出版,首度演唱者為鍾瑛,但根據收藏家曲盤上資訊,係由中國錄音製片公司(亦即臺灣女王Queen唱片)所出版,原唱者為美美)
資料來源1:陳達儒 - 台灣流行音樂維基館 (tpmw.org.tw)
資料來源2:陳達儒 - 維基百科,自由的百科全書 (wikipedia.org)
資料來源3:【經典懷舊歌曲】 耀眼詞家 撐起半邊天——陳達儒 | 台灣大紀元 (epochtimes.com.tw)
資料來源4:專欄:<粵語流行曲的流行文學>略談林夕 錢瑋東 @ 踏歌──台灣大學中國文學系刊 :: 隨意窩 Xuite日誌
◎作者簡介
陳達儒(1917年2月10日-1992年10月24日),字發生,是一位出生於臺北艋舺的流行歌謠作詞家。他一生創作約300篇歌詞,其代表作為<白牡丹>、<青春嶺>、<心酸酸>、<安平追想曲>、<青春悲喜曲>、<港邊惜別>、<南都夜曲>等。此外,他曾在1989年獲頒第一屆金曲獎特別獎。
◎小編張寶云賞析
一九五一年,台灣戰後初期,已是勝利唱片公司歌詞創作台柱的陳達儒,受許石的邀請,為這首具有小步舞曲風格的曲調寫詞。創作的靈感據說是陳達儒夫婦返回台南夫人的娘家時,聽聞當地商人買辦的女兒與荷蘭的船醫戀愛後,生下一位混血的金髮女兒,而這個女兒又一如母親被棄的命運,愛上一位漂浪的行船人,在安平古都的氣氛暈染之下,故事的背景似可置放在十七世紀的荷治時期,又可拓延至整個十九世紀末、二十世紀初,台灣被輪番遺棄的殖民情境,幾乎可視為一則國族的隱喻。
全曲在結構上區分成三個小節,第一個小節先鋪陳出故事的概略輪廓,由鮮明的金髮女子形象帶出思念情郎的主軸,再以行船人漂浪的命運婉轉訴說港邊的懷想及戀心,風中悲泣的聲音不斷傳來,思之側然;第二小節則將敘事重心轉往女孩的身世,原來自己也是被遺棄的父親所生下的孤兒,「金十字」、「荷蘭的船醫」這些意象,具體的保留愛情信物的隱喻及遙遠父親的瀟灑風姿,但是遠方不知生死的父親卻與如今漂浪的行船人一樣若斷若續,加深了金髮女子命運的雙重悲劇性。
第三小節將母子二人共同的命運交疊在一起敘說,而自己的遭遇比起母親卻更加沉重,「青春孤單影」成為自身揮之不去的印記,當歷史重複疊幻出少女的命運也幾乎等同於國族的命運,「全望多情兄…早日回歸安平城」成為一種軟弱的召喚,「安平純情金小姐」擁有混血的血統卻依然在意識上保有純情的心願,故事最後究竟是否是happy ending?在詞曲最後沒有明確的指示,她似乎永遠在等待、永遠保有她的純情,也永難翻轉她悲哀的命運,入港的銅鑼聲最後成為此詞的餘韻,在港邊徘徊著。
如同《詩經.衛風.氓》一詩,也以一名女子的口吻,在幾個章節安排架構出一則波盪起伏的婚戀故事,創作者也運用現實主義的創作方式,抒發自身慘痛的遭遇,並以民歌的形式廣泛流傳。
<安平追想曲>同樣在簡短的篇幅中安置必要的故事細節,以構成詞曲感性傳遞的元素,這無疑是創作者言說的功力純熟所致,再配合當時引進的現代性曲風,留存台灣近代的民間風華。
--
美術設計和攝影來源:李昱賢,IG:https://www.instagram.com/ahhsien_/
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post.html
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #陳達儒 #安平追想曲
sin 2 pi 在 JIE Facebook 的精選貼文
🇰🇷📢05/15-05/19韓國連線直播分享抽獎名單出來啦📢🇰🇷
💫💫💫總獎金高達6000💫💫💫
💫💫💫總獎金高達6000💫💫💫
💫💫💫總獎金高達6000💫💫💫
✨抽出3000元現金 兩位✨
期不期待呀~~
分散金額 機率變高‼️‼️
各位寶們快拿出妳們的熱情 快快留言集氣集氣🔥🔥😆😆嘿嘿嘿
㊙️直播影片隔日就會進行統計並刪除了唷
建議親愛可以在分享時上面打一下關鍵字:JIE的粉專網址(https://www.facebook.com/lovejie6277/)
這樣即使刪除了 您的頁面上小編也能用網址來辨識是否為直播分享㊙️
⚠️如名額數量有問題
請於05/25晚上6點前私訊粉專說明並提供分享截圖,逾期不受理⚠️
究竟獎落誰家呢👀
敬請期待😚✌🏻✌🏻
1~7 Abby Q
8~14 Ada Chen
15~18 Adore Cony
19 Ailsa Chang
20~28 Alice Tsai
29 Alita Lu
30 Aliya Hsueh
31~32 Amy Wu
33 Angel Fan
34~36 Angela Chen
37~38 Anita Lo
39~47 Anita Lu
48~51 Annie Hou
52~53 Bao Bao
54~69 Bekey Chen
70 Betty Sun
71 Binnie Wang
72 BuBu
73~74 Camille Chu
75 Candy Hsu
76~77 Candy Lai
78~86 Carol Yeh
87 Cat Liu
88~89 Cathy Wu
90~93 CatMiu Chiu
94~108 Cecilia Chang
109~170 Chacco Po
171 Chang Hslao Ping
172~173 Chen An An
174~177 Chen Chen
178~183 Chen Judy
184~186 Chen Linda
187~198 Chi Fang
199~203 Chi YA Tseng
204 Chia Chi
205~206 Chia Shan Li
207 Chia-En Li
208~220 Chian Huei
221~222 Chichi Wang
223 Chieh Chieh Kuo
224~303 Chih Hsuan Li
304~381 Chimg Hui Hsu
382~383 Christine Wu
384~409 Chun Hung
410~413 Chun Lan
414~429 CiCi Chen
430~433 Debra Wu
434 Doris Wu
435~461 Eileen Lee
462~466 Elaine Wang
467~727 Elsa Chi
728 Emily Lin
729~733 Emily Teng
734 Emily Yi
735 Érica Yang
736 Eva Lee
737 Fan Fan Kuo
738~743 Fei Fei
744~745 Fen Gao
746~752 Fiona Huang
753~763 Ga Lin
764~775 Gina Chan
776~798 Grace Ya
799 Guanjiasian
800~828 Hsieh YU Ting
829~833 HsuehWen Yin
834~844 Hui Hui Kung
845~846 I-Bee Yang
847~876 Ivy Chang
877~878 Jane Shih
879~~881 Jcse Chou
882~885 Jer Emy
886 Jessica Chang
887~904 Jessica Lin
905 Jessie Lai
906 Jhong Ciao Yi
907~908 Jia Jia
909~912 Jia Jia Li
913~914 Jiajia Shue
915~933 Jiang Mia
934 Joan Wu
935 Joann Liu
936~948 Joli Miki
949~952 Juan Yu
953~1017 Judy Shie
1018 Julia Chiang
1019~1022 Julie Chen
1023~1032 Julie Tainan
1033~1067 Kelly Hsu
1068~1069 Kimy Yu
1070 Kitty Chiang
1071~1072 Kun Fan
1073~1082 Kuo Molly
1083~1103 L Gi Gi
1104~1106 Lan Lan
1107~1111 Leila Chang Chien
1112 Li Fang Lai
1113 Li Jun
1114 Li Yu Gi
1115~1116 Liao An
1117 Lin Sophia
1118~1137 Lin Wu
1138~1141 Liu Mei
1142~1160 Liz Liao
1161~1183 Lydia Hsu
1184~1201 Lyn Lin
1202~1212 Ma Mi
1213~1221 Mang Chimmy
1222~1225 Mao Mao Lee
1226 May May
1227 May Su
1228~1230 Mei Kuo
1231~1357 MeiMei Chen
1358~1380 Melody Lee
1381~1387 Mia Lin
1388~1393 MiaoMiao Huang
1394 Mickey Wang
1395~1402 Miffy Lin
1403~1432 Milk Lin
1433 Milly Li
1434 Mimi Lin
1435~1460 Min Shan Li
1461~1817 Mini Lai
1818 Mini Mini
1819~1822 MinYan Peng
1823~1829 Mischa Lv
1830 Momo Wo
1831~1832 Mona Han
1833~1837 Monica Cheng
1838~1841 Mora Huang
1842 Nana Lin
1843 Nina Huang
1844~1849 OliVia Chung
1850~1855 OU Hui
1856 Paggy Wang
1857~1860 Pan Pan
1861 Peggy Sun
1862 Pei Chun Shih
1863~1869 Pei He
1870~1871 Pei Jung Lei
1872 Pei Ying
1873~1877 Peipei Chi
1878 Phoebe Chang
1879 Pi Ying Wei
1880~1883 Pola Tseng
1884~1886 Polly Xu
1887~1889 Rainie Chen
1890~1892 Ri Carda
1893~1897 Rita Chen
1898~1899 Rose Lin
1900~1978 Rose Liu
1979 Sammi Hsu
1980~1987 Sammi Lu
1988~2005 Sammi Sung
2006 Serena Tsai
2007~2009 Shan Yem
2010 Shih-ying Yen
2011 Shinah Cheng
2012 Shu Hua
2013~2018 ShuChuan Hsu
2019 Shuǐ Yàng
2020 Shuyu Wu
2021~2027 Sieu Sieu
2028 Sihan Lu
2029~2032 Sino Chang
2033~2040 Sophia Chang
2041~2043 Stella Chen
2044 Stella Huang
2045~2047 Su Ping Yang
2048 Suiling Pan
2049~2230 Suisui Ma
2231~2246 Summer Cho
2247 Summer Summer
2248~2252 Sunny Tsai
2253~2260 Sunny Wu
2261~2262 Sur Maymay
2263~2267 Syue Sin Lei
2268~2269 TA Wei
2270 Tina Chen
2271 Tina Kuo
2272~2276 Tina Wang
2277~2284 Ting Ru
2285 Ting Xiu Lee
2286~2293 Trix Wang
2294~2295 Tsai Na Na
2296~2297 Tsai Pinky
2298~2301 Tsai-hsuan Li
2302~2326 Veritas
2327~2328 Vicky Lin
2329 Victoria Tsai
2330~2339 Vivi Wang
2340~2341 Vivian Chen
2342 Wan Ping Liu
2343 Wang Si Ting
2344~2346 Wei Hsu
2347~2364 Wei Ru
2365 Wei Wei Huang
2366 Winnie Dai
2367 Winnie Liu
2368~2369 Wu Ki Ki
2370 XiAo Ting
2371~2373 Xiao Zhen
2374~2380 Ya Shih Chang
2381 Ya Ya Han
2382~2386 Ya Ya Sin
2387 Ya-hsin Ye
2388~2389 Yain Pan
2390~2396 Yao Yao
2397~2405 Yi Chu Chen
2406~2407 Yi Jhen Lin
2408~2413 YI Jiun Tsai
2414~2466 Yi Shiuan Li
2467 Yifang Chen
2468~2475 Ying Ying Tsai
2476~2477 Yingchih Lai
2478~2501 Yinyin Wu
2502 Yu Fang
2503 Yu Hua
2504~2505 YU LI
2506 Yu San Huang
2507 Yu Ting
2508~2510 Yu Tung Chen
2511~2528 Yuan Chang
2529~2539 Yuki Lai
2540~2546 Yumi Wu
2547~2558 Yu-Shan Chang
2559 Yvonne Shieh
2560 一號江江
2561~2563 丁珊
2564 八寶粥
2565~2691 于小安
2692~2694 小玉
2695~2699 小婷小婷
2700 小蓁戴
2701~2708 尤佳利
2709 尹星帆
2710~2712 方小鈞
2713~2723 方雅慧
2724 王小嘻
2725~2727 王辰琳
2728~2732 王怡慧
2733 王姿文
2734 王郁婷
2735~2737 王惠敏
2738 王瑪莉
2739 王憶婷
2740~2768 王獻茂
2769~2782 古覲瑜
2783~2785 史迪
2786~2792 玉琪蕭
2793~2795 白白
2796~2800 白摩兒
2801~2827 吉兒
2828~2830 安然
2831~2837 朱塏綺
2838~2843 江芸香
2844 江芸樺
2845~2847 何亭瑤
2848~2850 余莉淇
2851 吳心華
2852 吳佩芳
2853~2861 吳佩嬬
2862~2897 吳佳佳
2898 吳咘點
2899~2951 吳妮妮
2952~2955 吳怡華
2956~2959 吳宥芸
2960~2966 吳彥茹
2967 吳珮綾
2968 吳素珍
2969 吳魚兒
2970~2971 吳詩婷
2972~2977 吳麗玲
2978~3051 呂芓霈
3052~3054 呂捷妮
3055~3090 宋佳郡
3091~3092 宋孟婷
3093 李小珊
3094~3095 李小嬌
3096 李亦晴
3097~3101 李米妮
3102~3107 李宗純
3108~3111 李宜芳
3112 李宜婷
3113~3115 李宜蓉
3116 李采雞
3117~3132 李金娟
3133~3143 李姵儀
3144~3148 李玲玲
3149 李起旻
3150~3160 李雅玲
3161 李雅雲
3162~3164 李筱蓁
3165 李賊賊
3166~3168 李維薇
3169 李綺
3170 李蓉蓉
3171 李蜜蜂
3172~3174 李曉恬
3175 李靜兒
3176 李麗蓁
3177~3179 汪青一
3180 沈瑞月
3181 沈曉宛
3182~3189 沒耐心
3190 佩伶
3191 佳親
3192 依真
3193~3194 周家儀
3195~3245 宛伶 蔡
3246 宜昭
3247~3249 宜潔葉
3250 易先林
3251~3252 林乙柔
3253~3256 林大毛
3257~3264 林小湘
3265~3267 林小禎
3268 林天天
3269~3270 林巧涵
3271~3274 林如如
3275~3276 林沛吟
3277 林秀霙
3278~3405 林芊
3406~3408 林奈奈
3409~3415 林宜嬅
3416 林芯羽
3417~3421 林雨柔
3422 林春惠
3423~3425 林苡璇
3426 林珮貽
3427~3432 林琇慧
3433 林莎莎
3434 林惠婷
3435~3445 林筱芳
3446~3458 林筱蓮
3459 林瑩惠
3460 林錫棟
3461~3465 林靜如
3466~3467 林薇如
3468~3474 花花桑
3475 邱沛緹
3476~3499 邱㛄緁
3550~3509 邱思熒
3510~3515 邱喬鈺
3516~3517 邱婷
3518 俞華
3519~3544 施君
3545~3547 施嘉嘉
3548 柏若文
3549 洪心怡
3550 洪惠琴
3551~3556 洪豬豬
3557~3576 洪藝禎
3577~3587 秋秋
3588~3592 紀咩咩
3593~3594 胡雅婷
3595~3603 范小姜
3604~3633 茆瑄芙
3634~3636 夏米
3637~3666 夏妘
3667 徐華璐
3668 徐雯茹
3669~3674 徐鳳君
3675 徐慧嵐
3676~3677 翁小文
3678 翁蓁
3679 郝來烏
3680~3691 馬羽岑
3692~3771 馬素央
3772 高小怡
3773~3775 高以欣
3776~3782 高冰心
3783~3792 高馨
3793~3795 張小諭
3796~3862 張以琳
3863~3864 張伊妏
3865 張竹君
3866 張智如
3867 張愷妡
3868~3890 張筱婷
3891 張鈴鈴
3892~3919 張薇淇
3920 張簡雅玲
3921 梅貞
3922 莊艾妮
3923~3927 莊渟婷
3928~3929 許子宥
3930 許仙
3931~3940 許玉鳳
3941 許安柏
3942~3968 許育萍
3969~3970 許旺旺
3971 許芸芸
3972~3984 許椀茹
3985~3987 許椀菁
3988 許逸淨
3989~3997 許筱青
3998 許資麗
3999~4000 許蕙而
4001~4005 許麗雯
4006 郭有錢
4007~4012 郭怡伶
4013~4021 郭莉純
4022~4025 陳小君
4026 陳小凌
4027~4037 陳小娟
4038~4043 陳小禎
4044~4067 陳心惠
4068~4295 陳比比
4296~4299 陳以晴
4300 陳巧芬
4301~4309 陳玉瑩
4310 陳宇嵐
4311 陳安琪
4312 陳艾瑪
4313~4320 陳佑佑
4321~4328 陳貝果
4329 陳佳莉
4330~4335 陳宣霏
4336~4337 陳玲慧
4338~4349 陳美秀
4350~4361 陳美珍
4362~4365 陳若珊
4366~4431 陳家晨
4432~4468 陳家儀
4469~4471 陳容甄
4472~4475 陳恩恩
4476 陳淑敏
4477~4479 陳淨
4480~4487 陳晴晴
4488 陳翔愉
4489 陳瑋
4490 陳漱蕙
4491~4493 陳睿駿
4494 陳箖襄
4495~4501 陳璇璇
4502 陳蔓蔓
4503 陳靜誼
4504~4512 陳嬿妮
4513 尋美娟
4514~4516 彭玲玲
4517~4523 彭寧子
4524~4525 曾秀秀
4526~4605 曾玲玲
4606~4619 曾郁珊
4620 曾雅芳
4621~4704 曾曉琪
4705~4726 湯佳涵
4727~4729 湯秋華
4730~4731 湯瓊慧
4732 琪琪鄧
4733~4736 琳軒
4737 紫葳果
4738~4741 華蕓
4742~4743 雅涵莊
4744~4777 雯雯
4778~4781 黃小艾
4782 黃小環
4783~4784 黃天磬
4785~4790 黃郁雅
4791~4800 黃莉縈
4801~4803 黃湘芩
4804 黃雅惠
4805 黃雅筠
4806 奧蘿菈
4807~4814 楊 萍
4815 楊小慧
4816 楊心惠
4817~4818 楊巧妹
4819~4825 楊芳
4826 楊悅青
4827 楊凱蘿
4828~4830 楊紫季
4831~4832 楊菠蘿
4833~4836 楊鈞竹
4837 楊雯定
4838 楊慈慈
4839~4840 溫恩恩
4841~4872 溫珮珮
4873~4875 溫詔婷
4876 瑞欣
4877 葉秋汝
4878~4880 詹小洳
4881 靳翠芳
4882 廖小魚
4883~4886 廖栢薽
4887~4890 滿天星
4891~4902 熊拉拉
4903~4909 熊寀庭
4910 種很多
4911 劉子玉
4912~4944 劉伊娟
4945~4969 劉秀雯
4970~5016 劉佳昀
5017 劉依萍
5018~5019 劉宥芯
5020~5029 劉桂馨
5030 劉清純
5031~5061 劉雅婷
5062~5079 潘家馨
5080 潘雅晴
5081~5104 潘螞蟻
5105~5111 蔡艾比
5112~5147 蔡佳珍
5148 蔡宜玲
5149~5157 蔡婷婷
5158~5163 蔡麗珍
5164~5179 鄭尹媗
5180~5190 鄭尼尼
5191~5197 鄭奈奈
5198 鄭萱萱
5199 鄭曉曉
5200 橘子
5201~5206 盧彥伶
5207~5229 盧美妤
5230~5238 盧凱莉
5239~5240 蕭青
5241~5296 蕭珊珊
5297~5301 蕭蔚萍
5302~5303 蕭蕭笑
5304 賴芊卉
5305~5317 賴穎儒
5318 龍兒
5319 儲均慧
5320~5322 謝秀玫
5323~5329 謝佩琳
5330~5354 謝惟如
5355~5357 謝淑芬
5358 謝語
5359 簡小芳
5360~5372 簡單愛
5373~5374 簡嘟嘟
5375~5390 藍星星
5391~5392 藍藍
5393~5394 魏育盈
5395~5396 羅菀文
5397~5399 譚湘湘
5400~5403 譚調皮
5404 關山櫻
5405~5410 願時
5411~5412 寶寶伊婉
5413~5414 蘇育萱
5415 蘇椪柑
5416 蘇憶君
5417~5427 蘇靜宜
5428~5429 龔芙蓉
5430~5435 龔敏瑜
5436~5447 龔聖斐
5448~5452 戀曉煖
5455 헤이지
sin 2 pi 在 DeepBelief.ai 深度學習 Facebook 的最佳解答
隨機的力量...
void setup(){size(720,720);clear();noStroke();for(int i=0;i<8;i++)f(360,360,i*PI/4,9);}
void f(float x,float y,float r,float z){
if(z>1){fill(z*40);circle(x+=cos(r)*6,y+=sin(r)*6,z);if(random(1)<.1)f(x,y,r+random(PI)-PI/2,z*.7);f(x,y,r+random(1)-.5,z-=.1);}}
sin 2 pi 在 sin(2\pi i) = ?$ (imaginary '$i$' inside the paranthesis) 的推薦與評價
sin (2πi) equals what ? I tried Euler's formula and got −267.74i , i.e. ... ... <看更多>
相關內容